PLEASE WRITE YOUR EMAIL NEAR THE TRANSLATION OR AT LEAST NAME AND SURNAME... AND THANKS! 1) ENGLISH Global Degrowth Day – Good Life for All! On 1st June 2019 there will again be many different public events all over the world to share alternatives to a growth based society. We want to show: A good life for all is possible! All people, groups, organizations and movements that feel connected to this idea are asked to participate. Create local actions and events that show alternative ways and ideas leading beyond a society that relies on economic growth. We want to make these ideas visible for as many people as possible. We imagine a diverse movement for global justice, sustainability and well-being. By putting your ideas into practice we can create a more self-determined and thoughtful way of living together. And a global action day can help to connect different existing initiatives to be part of a colorful and diverse movement for degrowth. What do we mean by “good life for all”? A good life for all requires a way of doing business and a form of society that aim at the well-being of all people and fellow creatures and protect the ecological basis of life. This can only be achieved by a fundamental change in our current mode of living and production as well as a comprehensive cultural change. For us, the values of such a society include mindfulness, deceleration, solidarity and cooperation in order to make possible a self-determined life in dignity for all. As necessary further steps we see among other things a careful handling of resources, the orientation towards sufficiency and a reduction of production and consumption in the Global North. We also need to develop more democratic forms of decision-making to enable genuine political participation, and to reduce global structures of domination and exploitation, such as racism, sexism and neo-colonialism, so that everyone can actually participate in the good life. Such an approach is also called degrowth or post-growth. See also https://www.degrowth.info/en/what-is-degrowth/ What happens on the “Global Degrowth Day – Good Life for all!” in 2019? Since 2013 there was the yearly degrowth picnic (https://picnic4degrowth.wordpress.com/) - a world wide action day that unites events of many different kinds that support the degrowth idea. In Germany a similar day with the motto „Good life for all“ took place in 2018 (https://www.degrowth.info/en/our-projects/good-life-for-all-day/). Starting in 2019 both days will be combined: The action day „Global Degrowth Day – Good life for all“ will take place on 1st June 2019. On this day, local initiatives will organize public events and actions to make clear: Together we say no to the alleged lack of alternatives. We want to show concrete scope for action and alternatives to the capitalist growth society, because a good life for all is possible! Organize a picnic and talk about a “good life for all” - change often starts with a relaxed chat around good food. Of course, other forms are possible: be it a public debate with degrowth activists, a bicycle tour to a local CSA farm (Community Supported Agriculture), a visit to the next Repair Café, a demonstration in front of a coal power plant… you can decide! But we recommend to have during, before or after the event, a convivial part, where people can interact and share food/drinks together. Participate! On our website https://www.degrowth.info/en/globalday/ you can find a collection of ideas with examples and helpful hints – how to organize events, how to do PR etc. You already know what you are going to do? You can publish all events yourself on the website – if possible by 24th May 2019. Who we are This event is organized be the working group “Activists and Practitioners”, see degrowth.info/en/groups/for description and contact information. New members are welcome! In case of questions, please send a mail to globalday@degrowth.net ![] (https://pad.degrowth.net/uploads/upload_78d82581f764b718529e8455b1c5c054.png) 2) SPANISH Día Mundial del Decrecimiento – ¡Una buena vida para todos! El 1 de junio del 2019 volverán a haber diferentes eventos públicos alrededor del mundo para compartir alternativas a una sociedad basada en el crecimiento económico. Queremos demostrar que: ¡Una buena vida para todas las personas es posible! Todas las personas, grupos, organizaciones y movimientos que se sientan conectadas con esta idea están invitadas a participar. Creen acciones locales y eventos que muestren ideas y maneras alternativas que conduzcan más allá de una sociedad que se fundamenta en el crecimiento económico. Queremos hacer visibles estas ideas para la mayor cantidad de personas posibles. Imaginamos un movimiento diverso por la justicia global, las sustentabilidad y el bienestar. Al poner diversas ideas en práctica, podemos crear una manera más consciente y auto-determinada de convivir. Un día de acción global puede ayudar a conectar las diferentes iniciativas existentes en un movimiento colorido y diverso para el decrecimiento. ¿A que nos referimos con “una buena vida para todos”? Una buena vida para todos requiere una manera de hacer negocios y una forma de sociedad cuyo objetivo sea el bienestar de todas las personas y criaturas compañeras, así como la protección de la base ecológica de la vida. Esto solo puede lograrse con un cambio fundamental en nuestro actual modo de vida, de producción y consumo, y un cambio cultural exhaustivo. Para nosotros, los valores de dicha sociedad incluyen atención plena a cada momento (mindfulness), desaceleración, solidaridad y cooperación. Todos con el objetivo de hacer posible una vida auto-determinada y con dignidad para todos. Como siguientes pasos necesarios, vemos entre otras cosas, un manejo cuidadoso de los recursos, orientación hacia la suficiencia y una reducción en la producción y consumo en el Norte Global. También necesitamos desarrollar formas de tomar decisiones más democráticas para permitir una genuina participación política y reducir las estructuras globales de dominación y explotación, como el racismo, sexismo y neo-colonialismo, para que todos puedan realmente participar en la buena vida. Tal enfoque es también llamado decrecimiento o post-crecimiento. Mas sobre esto en: https://www.degrowth.info/en/what-is-degrowth/ ¿Que sucederá en el Día Mundial del Decrecimiento – ¡Una buena vida para todos! 2019? Desde el 2013, ha habido un picnic anual de decrecimiento (https://picnic4degrowth.wordpress.com/) – un día de acción mundial que une eventos variados que respaldan la idea del decrecimiento. En Alemania, un día similar con el lema: “Buena vida para todos” tuvo lugar en 2018 (https://www.degrowth.info/en/our-projects/good-life-for-all-day/). A partir del 2019, ambos días serán combinados: el Día Mundial del Decrecimiento – ¡Una buena vida para todos! Será llevado acabo el 1ero de Junio del 2019. **3) FRENCH Journée mondiale de la décroissance – Vie saine pour tous! Le 1er juin 2019, de nombreux événements publics auront lieu à travers le monde pour partager des alternatives à une société basée sur la croissance. Nous voulons montrer qu’une vie saine pour tous est possible! Toutes les personnes, groupes, organisations et mouvements qui se sentent liés à cette idée sont invités à participer. Créez des actions et des événements locaux qui montrent des façons alternatives et des idées qui vont au-delà d’une société qui repose sur la croissance économique. Nous voulons rendre ces idées visibles pour le plus grand nombre de personnes possible. Nous imaginons un mouvement divers pour la justice mondiale, la durabilité et le bien-être. En mettant nos idées en pratique, nous pouvons créer une manière de vivre ensemble plus déterminée et mieux réfléchie. Ainsi, une journée d'action mondiale peut aider à connecter différentes initiatives existantes pour faire partie d'un mouvement coloré et diversifié en faveur de la décroissance. Qu'entendons-nous par «vie saine pour tous»? Une vie saine pour tous requiert une manière de réaliser les affaires et une forme de société qui visent le bien-être de tous les êtres humains et tous les êtres vivants et protègent les bases écologiques de la vie. Cela ne peut être réalisé que par un changement fondamental de notre mode de vie et de production actuel, ainsi que par un changement culturel global. Pour nous, les valeurs d'une telle société incluent la pleine conscience, la décélération, la solidarité et la coopération afin de rendre possible une vie autodéterminée, dans la dignité pour tous. Comme étapes complémentaires nécessaires, nous préconisons, entre autres, une gestion prudente des ressources, l’orientation vers la suffisance et une réduction de la production et de la consommation dans les pays du Nord en général. Nous devons également développer des formes de prise de décision plus démocratiques pour permettre une véritable participation politique et réduire les structures globales de domination et d'exploitation, telles que le racisme, le sexisme et le néo-colonialisme, afin que tout le monde puisse réellement participer à une vie saine. Une telle approche est également appelée décroissance ou post-croissance. Voir aussi https://www.degrowth.info/en/what-is-degrowth/ Que se passe-t-il lors de la «Journée mondiale de la décroissance - Une vie saine pour tous!» En 2019? Depuis 2013, il existe un pique-nique annuel sur la décroissance (https://picnic4degrowth.wordpress.com/) - une journée mondiale d’action qui réunit des événements de toutes sortes qui soutiennent l’idée de la décroissance. En Allemagne, une journée similaire a eu lieu en 2018 sous le slogan «Une vie saine pour tous» (https://www.degrowth.info/en/our-projects/good-life-for-all-day/). À compter de 2019, les deux jours seront combinés: La journée d'action "Journée mondiale de la décroissance - Une vie saine pour tous" aura lieu le 1er juin 2019. Au cours de cette journée, des initiatives locales permettront d’organiser des manifestations publiques et des actions visant à préciser clairement: Ensemble, nous disons non au prétendu manque d’alternatives. Nous voulons montrer des possibilités concrètes d’action et des alternatives à la société de croissance capitaliste, car une vie saine pour tous est possible! Organisez un pique-nique et parlez d'une «vie saine pour tous» - le changement commence souvent par une discussion détendue autour d’un bon repas. Bien entendu, d'autres formes sont possibles: un débat public avec des militants de la décroissance, une randonnée à vélo dans une ferme de la CSA locale (Agriculture soutenue par la communauté), une visite au prochain café « Repair », une démonstration devant une centrale à charbon… a vous de décider! Mais nous recommandons d’avoir, avant ou après l’événement, un temps dédié a la convivialité, où les gens peuvent échanger et partager un repas et des boissons ensemble. Participer! Sur notre site Web https://www.degrowth.info/en/globalday/, vous pouvez trouver une multitude d'idées avec des exemples et des astuces utiles - comment organiser des événements, comment réaliser des relations publiques, etc. Vous savez déjà ce que vous allez faire? Vous pouvez publier tous les événements vous-même sur le site Web - si possible avant le 24 mai 2019. Qui nous sommes Cet événement est organisé par le groupe de travail «Activistes et praticiens», voir degrowth.info/fr/groups/ pour une description et les coordonnées. Les nouveaux membres sont les bienvenus! Si vous avez des questions, prière d’ envoyez un mail à globalday@degrowth.net (https://pad.degrowth.net/uploads/upload_78d82581f764b718529e8455b1c5c054.png) 4) ITALIAN Giornata Mondiale della Decrescita – Vivere bene tutti! Il 1° giugno 2019 ci saranno nuovamente in tutto il mondo numerosi eventi pubblici per condividere alternative ad una società basata sulla crescita. Vogliamo dimostrare che: "Vivere bene tutti" è possibile! Tutte le persone, gruppi, organizzazioni e movimenti che si sentono legati a questa idea sono invitati a partecipare. Vi invitiamo a creare azioni ed eventi locali mirati a mostrare modi alternativi e idee che portano al di là di una società che si basa sulla crescita economica. Vogliamo rendere visibili queste idee a quante più persone possibile. Immaginiamo un movimento eterogeneo per la giustizia globale, la sostenibilità e il benessere generale. Mettendo in pratica le vostre idee saremo in grado di creare un modo di vivere insieme più autodeterminato e riflessivo. Inoltre, una giornata di azione mondiale può aiutare a collegare le diverse iniziative esistenti per farle entrare a far parte di un colorato e vario movimento globale per la Decrescita. Che cosa si intende per "vivere bene tutti"? Per "vivere bene tutti" è necessario un modo di fare business e una forma di società che puntino al benessere di tutte le persone e degli esseri viventi e che protegga le basi ecologiche della vita. Ciò può essere ottenuto solo con un cambiamento fondamentale nel nostro modo attuale di vivere e nel metodo di produzione, nonché con un cambiamento culturale radicale. Per noi, i valori da ricercare in tale società includono la consapevolezza, la decelerazione, la solidarietà e la cooperazione, al fine di rendere possibile una vita autodeterminata e dignitosa per tutti. Per quanto siano necessari ulteriori passi, noi vediamo utili tra le altre cose una attenta gestione delle risorse, l'orientamento verso l’autosufficienza e una riduzione della produzione e del consumo nel Nord del mondo. Abbiamo, quindi, bisogno di sviluppare forme più democratiche nei processo decisionali pubblici per permettere una vera partecipazione politica, e per ridurre le forme globali di dominio e di sfruttamento come il razzismo, il sessismo e il neocolonialismo, in modo che tutti possano effettivamente vivere bene. Questo approccio è anche chiamato “Decrescita” o “post-crescita”. Vedi anche https://www.degrowth.info/en/what-is-degrowth/ Che cosa succede nella "Giornata Globale della Decrescita – Vivere bene tutti!" nel 2019? Dal 2013 è stato portato avanti l'annuale Picnic della Decrescita (https://picnic4degrowth.wordpress.com/) – una giornata di azione a livello mondiale che di fatto univa eventi di tipologie diverse che sostengono l'idea della Decrescita. In Germania una giornata simile, con il motto "vivere bene tutti" ("good life for all"), ha avuto luogo nel 2018 (https://www.degrowth.info/en/our-projects/good-life-for-all-day/). A partire dal 2019 entrambi i giorni saranno abbinati in uno: la "Giornata Mondiale della Decrescita - Vivere bene tutti" si svolgerà il 1° giugno del 2019. In questo giorno, i gruppi e associazioni locali organizzeranno eventi e azioni pubbliche per rendere chiaro che: Insieme diciamo no alla presunta mancanza di alternative. Vogliamo mostrare la portata concreta delle azioni alternative alla società capitalistica della crescita, perché "vivere bene tutti" è possibile! Vi invitiamo ad organizzare ad esempio un picnic e con esso parlare di come è possibile "vivere bene tutti": il cambiamento inizia spesso, infatti, con una chiacchierata rilassata intorno a del buon cibo. Naturalmente, altre forme di azione sono possibili: che si tratti di un dibattito pubblico con gli attivisti della decrescita, un tour in bicicletta in una fattoria locale o ad una CSA (Community Supported Agriculture), una visita ad un vicino Repair Cafè che aggiusta e ripara oggetti anziché buttarli, una manifestazione di fronte ad una centrale elettrica a carbone o un inceneritore... a voi decidere! Ma si consiglia di avere durante, prima o dopo l'evento una momento conviviale, dove le persone possono interagire e condividere insieme cibo e bevande. Partecipa anche Tu! Sul nostro sito https://www.degrowth.info/en/globalday/ è possibile trovare una raccolta di idee con esempi e suggerimenti utili - come organizzare eventi, come fare relazione con il pubblico,etc. Sai già che cosa avete intenzione di fare? Potete pubblicare autonomamente i vostri eventi sul sito web - se possibile fatelo entro il 24 maggio del 2019. Chi siamo: questo evento è organizzato dal gruppo di lavoro "attivisti e praticanti", vedi degrowth.info/en/groups/ per descrizione e informazioni di contatto. Nuovi membri sono benvenuti! In caso di domande, si prega di inviare una mail a: globalday@degrowth.net ! [] (Https://pad.degrowth.net/uploads/upload_78d82581f764b718529e8455b1c5c054.png) 5A) PORTUGUESE** Dia Mundial do Decrescimento – Uma vida boa para todos e todas! Dia 1 de junho de 2019 decorrerão novamente diversos eventos públicos em todo o mundo para partilhar alternativas a uma sociedade baseada no crescimento. Queremos mostrar que uma vida boa para todos e todas é possível! Todas as pessoas, grupos, organizações e movimentos que se sintam ligados a essa ideia são convidados a participar. Crie ações e eventos locais que mostrem formas e ideias alternativas a sociedade que depende do crescimento económico. Queremos tornar essas ideias visíveis para o maior número de pessoas possível. Imaginamos um movimento diverso de justiça global, sustentabilidade e bem-estar. Ao colocar as suas ideias em prática, podemos criar uma maneira mais autodeterminada e ponderadade conviver. Um dia de ação global pode ajudar a ligar as diferentes iniciativas existentes ao colorido e diverso movimento do decrescimento. O que queremos dizer com "vida boa para todos e todas"? Uma vida boa para todos/as requer uma forma de fazer negócios e uma forma de sociedade que vise o bem-estar de todas as pessoas e criaturas e proteja a base ecológica da vida. Isso só pode ser alcançado com uma mudança fundamental no nosso atual modo de vida e de produção, bem como com uma mudança cultural abrangente. Para nós, os valores de tal sociedade incluem atenção plena, desaceleração, solidariedade e cooperação, a fim de possibilitar uma vida autodeterminada em dignidade para todos e todas. Como medidas adicionais necessárias, vemos, entre outras coisas, uma utilização cuidadosa dos recursos, a orientação para a auto-suficiência e uma redução da produção e do consumo no Norte Global. Precisamos também de desenvolver formas mais democráticas de tomada de decisões para possibilitar uma participação política genuína e reduzir as estruturas globais de dominação e exploração, como o racismo, o sexismo e o neocolonialismo, para que todos e todas possam de fato participar de uma vida boa. Tal abordagem também é chamada decrescimento ou pós-crescimento. Veja também https://www.degrowth.info/en/what-is-degrowth/ O que acontece no “Dia Mundial do Decrescimento - Vida boa para todos e todas!” Em 2019? Desde 2013 houve o piquenique de decrescimento anual (https://picnic4degrowth.wordpress.com/) - um dia de ação mundial que une eventos de muitos diferentes que apoiam a ideia de decrescimento. Na Alemanha, um dia semelhante com o lema "Vida boa para todos/as" teve lugar em 2018 (https://www.degrowth.info/pt/our-projects/good-life-for-all-day/). A partir de 2019, os dois dias serão combinados: o dia de ação “Dia Mundial do Decrescimento - Vida boa para todos e todas“ terá lugar no dia 1 de junho de 2019. Neste dia, as iniciativas locais irão organizar eventos públicos e ações para afirmar: Dizemos não à suposta falta de alternativas. Queremos mostrar um propósito concreto de ação e alternativas à sociedade capitalista do crescimento, porque uma vida boa para todos/as é possível! Organize um piquenique e fale sobre uma “vida boa para todos e todas” - a mudança geralmente começa com uma conversa descontraída em torno de boa comida. Claro que outras iniciativas são possíveis: um debate público com ativistas do decrescimento, um passeio de bicicleta a uma AMAP (Associação para a Manutenção da Agricultura de Proximidade), uma visita a um "Repair Café", uma demonstração frente a uma fábrica a carvão ... Pode decidir! Recomendamos que durante, antes ou depois do evento exista um momento de convívio, onde as pessoas possam interagir e compartilhar alimentos/bebidas em conjunto. Participe! No nosso site https://www.degrowth.info/en/globalday/ poderá encontrar uma coleção de ideias com exemplos e dicas úteis - como organizar eventos, etc. Já sabe o que vai fazer? Pode publicar todos os eventos no site - se possível até 24 de maio de 2019. Quem somos Este evento é organizado pelo grupo de trabalho “Activists and Practitioners”, ver degrowth.info/en/groups/ para descrição e informações de contato. Novos membros são bem-vindos/as! Em caso de dúvidas, por favor envie um e-mail para globalday@degrowth.net (https://pad.degrowth.net/uploads/upload_78d82581f764b718529e8455b1c5c054.png) 5B) PORTOGUESE Dia Mundial do Decrescimento - Uma vida boa para Todos! No dia 1 de junho de 2019, haverá novamente diversos eventos públicos em todo o mundo para compartilhar alternativas para uma sociedade baseada no crescimento. O que queremos mostrar: É possível uma boa vida para todos! Todas as pessoas, grupos, organizações e movimentos que se sentem conectados a essa ideia são convidados a participar. Criem ações que mostrem formas e idéias alternativas a esta sociedade dependente do crescimento econômico. Queremos tornar essas ideias visíveis para o maior número de pessoas possível. Imaginamos um movimento diverso de justiça global, sustentabilidade e bem-estar. Ao colocar as suas ideias em prática, iremos criar uma convivência mais autodeterminada e ponderada. E este dia de ação global irá ajudar a conectar diferentes iniciativas existentes para fazer parte de um movimento colorido e diverso para o decrescimento. O que queremos dizer com "Uma vida boa para todos"? Uma vida boa para todos requer uma nova forma de fazer negócios e uma nova sociedade que vise o bem-estar de todas as pessoas e criaturas e que proteja a base ecológica da vida. Isso só pode ser alcançado com uma mudança fundamental no nosso atual modo de vida e de produção, bem como por uma mudança cultural abrangente. Para nós, os valores de tal sociedade incluem atenção plena, desaceleração, solidariedade e cooperação, a fim de possibilitar uma vida autodeterminada e digna para todos. Como medidas adicionais necessárias, vemos, entre outras coisas, uma gestão cuidadosa dos recursos, a orientação para a suficiência e uma redução da produção e do consumo no Norte Global. Precisamos também desenvolver formas mais democráticas de tomada de decisões para possibilitar uma participação política genuína e reduzir as estruturas globais de dominação e exploração, como o racismo, o sexismo e o neocolonialismo, para que todos possam de fato participar da vida boa. Tal abordagem também é chamada de decrescimento ou pós-crescimento. Vejam também https://www.degrowth.info/en/what-is-degrowth/ O que acontece no “Dia Mundial do Decrescimento - Vida Boa para todos!” Em 2019? Desde 2013 houve o piquenique de decrescimento anual (https://picnic4degrowth.wordpress.com/) - um dia de ação mundial que une eventos de diferentes tipos que apóiam a ideia de decrescimento. Na Alemanha, um dia semelhante com o lema „Good life for all“ teve lugar em 2018 (https://www.degrowth.info/…/our-proj…/good-life-for-all-day/). A partir de 2019, os dois dias serão combinados: o dia de ação „Dia Mundial do Decrescimento - Vida Boa para todos“ terá lugar no dia 1 de junho de 2019. Neste dia, iniciativas locais organizarão eventos públicos e ações para deixar claro: Juntos, dizemos não à suposta falta de alternativas. Queremos mostrar o âmbito concreto de ação e alternativas para a sociedade capitalista em crescimento, porque uma vida boa para todos é possível! Organiza um piquenique e fala sobre a “vida boa para todos” - a mudança geralmente começa com uma conversa descontraída em torno de boa comida. Claro, outras formas são possíveis: seja um debate público com ativistas de decrescimento, um passeio de bicicleta a uma quinta suportada pela comunidade, uma visita ao próximo Repair Café, uma manifestação em frente a uma central eléctrica a carvão ... tu podes decidir! Mas recomendamos que tenha durante, antes ou depois do evento, uma parte de convívio, onde as pessoas possam interagir e compartilhar alimentos / bebidas juntos. Participar! No nosso site https://www.degrowth.info/en/globalday/ podes encontrar um conjunto de idéias com exemplos e dicas úteis - como organizar eventos, como fazer relações públicas etc. Já sabes o que vais fazer? Podes publicar todos os eventos no site - se possível até 24 de maio de 2019. Quem somos? Este evento é organizado pelo grupo de trabalho “Activists and Practitioners”. Para mais informações consulta o degrowth.info/en/groups/. Novos membros são bem vindos! Em caso de dúvidas, por favor envie um email para globalday@degrowth.net That's it in Portuguese. Sorry about the spacing, but it came to me as a message. Please get back to me to tell me if this will be okay. It was translated by a native Portuguese. Other languages 6) HUNGARIAN A Nemnövekedés Napja világszerte - Jó Életet mindenkinek! 2019. június 1-jén ismét sok olyan nyilvános rendezvény lesz világszerte, ahol megosztják az emberek egymással a növekedésalapú társadalom alternatíváit. Meg akarjuk mutatni: A Jó Élet mindenki számára lehetséges! (Eredetileg buen vivir vagy conviviality, amit magyarul néha Jó Életnek vagy kedélyességnek is fordítunk, amely túllép az élet anyagi javak megteremtésén alapuló jólét fogalmán – a ford.) Ez a felhívás minden olyan embernek, csoportnak, szervezetnek és mozgalomnak szól, akik ehhez a gondolathoz kapcsolódni tudnak. Csatlakozzatok és hozzatok létre olyan helyi kezdeményezéseket és eseményeket, amelyek túlmutatnak a gazdasági növekedés mindenhatóságán, és alternatív megközelítéseket mutatnak be egy, a gazdasági növekedést középpontba helyező társadalom világán túl. Ezeket az ötleteket a lehető legtöbb ember számára láthatóvá kívánjuk tenni. Képzeljük el a globális igazságosság, a fenntarthatóság és a jóllét változatos mozgalmát. Az ötletek gyakorlati megvalósításával az önállóbb és tudatosabb együttéléshez járulhatunk hozzá. Egy globális figyelemfelhívó nap segíthet összekapcsolni a különböző meglévő kezdeményezéseket, hogy részeseivé válhassanak egy színes és változatos mozgalomnak. Mit értünk az alatt, hogy „Jó Életet mindenkinek”? A mindenki számára elérhető Jó Élet megteremtéséhez úgy kell átalakítanunk a gazdaságunkat, az üzleti folyamatainkat, és a társadalmunkat, hogy az minden ember és teremtmény jólétét célozza, miközben megvédi az élet ökológiai alapjait. Ez csak akkor érhető el, ha a jelenlegi életmódunkban, termelési folyamatainkban, és az ezeket befolyásoló kulturális megközelítéseinkben alapvető változásokat tudunk megvalósítani. Számunkra egy ilyen társadalom értékei magukban foglalják a tudatosságot, a lassulást, a szolidaritást és az együttműködést annak érdekében, hogy mindenki számára méltóságteljes életet lehessen biztosítani. További lépésként szükségesnek látjuk megvalósítani a globális északon többek között az erőforrások gondos kezelését, a mértékletesség irányába történő elmozdulást, valamint a termelés és a fogyasztás csökkentését. Demokratikusabb formákat kell kialakítanunk a valódi politikai részvétel érdekében; és vissza kell szorítani az öncélú hatalom és kizsákmányolás globális struktúráit, például a rasszizmust, a szexizmust és a neokolonializmust annak érdekében, hogy valóban mindenki számára elérhető legyen a Jó Élet. Ezt a megközelítést nevezzük Nemnövekedésnek vagy Poszt-növekedésnek. Lásd még: https://www.degrowth.info/hu/what-is-degrowth/ Mi történik 2019-ben „A Nemnövekedés Napján” világszerte 2013 óta létezik az évente megrendezésre kerülő Nemnövekedés piknik (https://picnic4degrowth.wordpress.com/) - egy olyan világméretű akciónap, amely sok különféle eseményt egyesít, amelyek támogatják a Nemnövekedés irányzatát. Németországban 2018-ban hasonló napot rendeztek a „Jó Életet mindenkinek” mottóval (https://www.degrowth.info/en/our-projects/good-life-for-all-day/). 2019-től kezdődően ez a két nap lesz összekapcsolva, és „A Nemnövekedés Napja világszerte - Jó Életet mindenkinek!” 2019. június 1-jén kerül megrendezésre. Ezen a napon a mindenhol nyilvánosan megjelennek helyi kezdeményezések annak érdekében, hogy világossá tegyék: Az állítólagos alternatívák hiánya egyszerűen nem igaz!. Konkrét cselekvési lehetőségeket és alternatívákat szeretnénk mutatni a kapitalista növekedésre épülő társadalom számára, mert hisszük, hogy a Jó Élet mindenki számára elérhető! A piknik megszervezése és a „Jó Élet mindenkinek” általában egy egyszerű, nyugodt beszélgetéssel kezdődik finom ételekkel körülvéve. Természetesen más események is lehetségesek: egy nyilvános vita a Nemnövekedés aktivistáival, kerékpáros túrák egy helyi közösségi kertbe, látogatás egy közeli javítóműhelybe, vagy demonstráció egy szénerőmű előtt… Mindezt Te döntöd el! Azt mindenesetre javasoljuk, hogy az esemény előtt, közben vagy után legyen lehetőség arra, hogy az emberek megismerhessék egymást, és evés-ivás közben megoszthassák egymással a gondolataikat. Legyetek részesei ennek a mozgalomnak! Honlapunkon https://www.degrowth.info/en/globalday/ találhatsz ötleteket, példákat és hasznos tippeket arra vonatkozóan, hogy hogyan szervezhetsz eseményeket, és hogyan szerezhetsz nyilvánosságot. Már tudod, mit fogsz csinálni? Minden eseményt közzétehetsz az esemény saját honlapján, ha lehetséges 2019. május 24-ig. Rólunk Ez az esemény az „Aktivisták és gyakorló szakemberek” munkacsoport kezdeményezése. További elérhetőség és információ a degrowth.info/en/groups oldalon. Új tagokat szívesen látunk! Kérdések esetén nyugodtan küldj egy levelet a globalday@degrowth.net címre! 7) ARABIC 8) GREEK Παγκόσμια Ημέρα Αποανάπτυξης- Μια καλή ζωή για όλους ! Την 1η Ιουνίου 2019 θα γίνουν και πάλι διάφορα δημόσια δρώμενα σε ολόκληρο τον κόσμο με σκοπό να μοιραστούμε εναλλακτικές λύσεις για μια κοινωνία βασισμένη στην ανάπτυξη. Θέλουμε να περάσουμε το μήνυμα : Mια καλή ζωή για όλους είναι εφικτή ! Όλοι οι άνθρωποι, ομάδες, επιχειρήσεις και κινήματα που αισθάνονται συνδεδεμένοι με αυτή την ιδέα είναι ευπρόσδεκτοι να συμμετέχουν. Δημιουργήστε τοπικές δράσεις και εκδηλώσεις οι οποίες δείχνουν εναλλακτικούς τρόπους και ιδέες που οδηγούν παραπέρα από μια κοινωνία βασισμένη στην οικονομική ανάπτυξη. Θέλουμε να κάνουμε αυτές τις ιδέες ορατές σε όσο περισσότερους γίνεται. Φανταζόμαστε ένα πολυποίκιλο κίνημα για την παγκόσμια δικαιοσύνη, την βιωσιμότητα και το ευ ζην. Βάζοντας τις ιδέες σας σε πράξη μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν περισσότερο προσεγμένο τρόπο συλλογικής ζωής με μεγαλύτερα επίπεδα αυτοπροσδιορισμού. Και μια παγκόσμια ημέρα δράσης μπορεί να βοηθήσει να συνδεθούν διαφορετικές υπάρχουσες πρωτοβουλίες να γίνουν μέρος ενός χρωματιστού και ποικίλου κινήματος για την αποανάπτυξη. Τι εννοούμε με τον όρο “καλύτερη ζωή για όλους” Μια καλή ζωή για όλους απαιτεί έναν τρόπο συνεργασίας και μια μορφή κοινωνίας που στοχεύει στο ευ ζην όλων των ανθρώπων και των υπολοίπων όντων, και προστατεύουν την οικολογική βάση της ζωής. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο κάνοντας θεμελιώδεις αλλαγές στον τρέχοντα τρόπο που ζούμε και παράγουμε,αλλά και με μια ολοκληρωμένη πολιτιστική αλλαγή . Για μας οι αξίες μιας τέτοιου είδους κοινωνίας συμπεριλαμβάνουν ενσυνείδηση, επιβράδυνση,αλληλεγγύη και συνεργασία με σκοπό να γίνει εφικτή μια αυτοκαθοριζόμενη ζωή με αξιοπρέπεια για όλους. Ως αναγκαία επόμενα βήματα που βλέπουμε, μεταξύ άλλων, την προσεκτική χρήση των πόρων, τον προσανατολισμό με στόχο την αυτάρκεια και τη μείωση της παραγωγής και της κατανάλωσης στον Παγκόσμιο Βορρά. Επίσης χρειάζεται να αναπτύξουμε πιο δημοκρατικούς τρόπους λήψης αποφάσεων, για να ενδυναμώσουμε την πραγματική πολιτική συμμετοχή, και να μειώσουμε τις παγκόσμιες δομές κυριαρχίας και εκμετάλλευσης όπως ο ρατσισμός, ο σεξισμός και η νεο-αποικιοκρατία, ώστε ο καθένας να μπορεί πραγματικά να συμμετέχει σε μια καλή ζωή. Μια τέτοιου είδους προσέγγιση ονομάζεται και αποανάπτυξη ή μετά-ανάπτυξη. Δείτε επίσης : https://www.degrowth.info/en/what-is-degrowth/ Tι συμβαίνει την ”Παγκόσμια Ημέρα Αποανάπτυξης-Καλή ζωή για όλους”το 2019 ; Από το 2013 γίνεται ένα ετήσιο πικ νικ αποανάπτυξης (https://picnic4degrowth.wordpress.com/) -μια παγκόσμια δράση που ενώνει διαφορετικές εκδηλώσεις που υποστηρίζουν την ιδέα της αποανάπτυξης. Στη Γερμανία μια παρόμοια μέρα με το μότο : ”Καλή ζωή για όλους”, πραγματοποιήθηκε το 2018 . (https://www.degrowth.info/en/our-projects/good-life-for-all-day/). Ξεκινώντας απο το 2019, αυτές οι δύο μέρες θα συνενωθούν. Η ημέρα δράσης “Παγκόσμια Ημέρα Αποανάπτυξης- Καλή ζωή για όλους” θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιουνίου 2019. Αυτή την ημέρα,τοπικά εγχειρήματα θα προετοιμάσουν δημόσιες δράσεις και εκδηλώσεις που θα κάνουν ξεκάθαρο ότι : Μαζί λέμε όχι στην υποτιθέμενη έλλειψη εναλλακτικών. Θέλουμε να αναδείξουμε ένα συγκεκριμένο στόχο δράσης και εναλλακτικές στην κοινωνία της καπιταλιστικής ανάπτυξης, επειδή η καλή ζωή για όλους είναι εφικτή ! Οργανώστε ένα πικ νικ και μια συζήτηση για “καλή ζωή για όλους” -η αλλαγή συχνά αρχίζει με μια χαλαρή συζήτηση μαζί με καλό φαϊ. Βέβαια κι άλλοι τρόποι είναι εφικτοί :μπορεί να είναι μια δημόσια συζήτηση με ακτιβιστές αποανάπτυξης, μια ποδηλατική επίσκεψη σε τοπικό αγρόκτημα K.Y.ΓΕΩ. (Κοινωνικά Υποστηριζόμενη Γεωργία), μια επίσκεψη στο επόμενο “Επισκευαστικό Καφενείο”(Repair Café), μια διαδήλωση σε ένα “εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας με άνθρακα”, εσείς αποφασίζετε! Αλλά σας συνιστούμε να προσθέσετε ένα κομμάτι πριν, κατά τα διάρκεια ή μετά από την εκδήλωση,όπου να μπορεί ο κόσμος να αλληλεπιδράσει και να μοιραστούν μαζί τροφή/ποτά. Πάρτε μέρος! Στην ιστοσελίδα μας : https://www.degrowth.info/en/globalday/ μπορείτε να βρείτε μια συλλογή ιδεών με παραδείγματα και χρήσιμες συμβουλές -πώς να οργανώσετε εκδηλώσεις, πώς να κάνετε δημόσιες σχέσεις κλπ. Γνωρίζετε ήδη τι πρόκειται να κάνετε ; Μπορείτε να κοινοποιήσετε μόνοι σας όλες τις εκδηλώσεις στην ιστοσελίδα αν είναι δυνατόν έως 24/05/19. Ποιοι είμαστε Αυτή η εκδήλωση οργανώνεται από την ομάδα εργασίας “Activists and Practicioners” (Ακτιβιστές και Ασκούντες).Δείτε περιγραφή και στοιχεία επικοινωνίας στο degrowth.info/en/groups/for . Νέα μέλη είναι ευπρόσδεκτα ! Για περισσότερες πληροφορίες, ερωτήσεις μπορείτε να στείλετε email στο : globalday@degrowth.net Η μετάφραση στα ελληνικά έγινε από το Αγροοικόπολις, το Ελληνικό Δίκτυο Αγροοικολογίας, Διατροφικής Κυριαρχίας, και Πρόσβασης στη Γη (www.agroecopolis.org FB @Agroecopolis.Hellas). Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους για σχεδιασμό κοινών δράσεων στην Ελλάδα ή για ανταλλαγή απόψεων και συντονισμό. 9) LATVIAN Globālā neaugsmes diena – Labu dzīvi visiem! 2019. gada 1. jūnijā visā pasaulē notiks daudz un dažādi publiski pasākumi, lai savstarpēji dalītos ar ekonomiskajā izaugsmē balstītas sabiedrības alternatīvām. Jebkurš interesents, cilvēku grupa, organizācija un kustība, kurai ir tuvas neaugsmes idejas, tiek aicināta piedalīties. Izveido savu pasākumu vai iniciatīvu, kas norādītu uz alternatīviem veidiem un idejām, kas vērstas uz ko vairāk par uz izaugsmi vērstu sabiedrību. Mēs vēlamies šīs idejas padarīt redzamākas pēc iespējas lielākam cilvēku skaitam. Mēs iztēlojamies daudzveidīgu kustību globālam taisnīgumam, ilgtspējai un labklājībai. Ieviešot šīs idejas praksē, mēs varam izveidot neatkarīgāku un pārdomātu veidu, kā dzīvot kopā labāk. Ko mēs domājam ar “Labu dzīvi visiem”? Laba dzīve visiem pieprasa tādu uzņēmējdarbības praksi un sabiedrības formu, kuras mērķis ir nodrošināt labklājību visiem cilvēkiem un dzīvajām būtnēm, un aizsargāt dzīves ekoloģisko pamatu. To var panākt tikai ar fundamentālām pārmaiņām mūsu pašreizējos dzīvesveidos un ražošanas procesā, kā arī ar visaptverošām kultūras pārmaiņām. Mēs uzskatām, ka šādas sabiedrības vērtības ietver apdomību, solidaritāti un sadarbību, lai padarītu iespējamu cilvēka cienīgu dzīvi visiem. Kā nepieciešamos turpmākos pasākumus, mēs redzam apdomīgu resursu izmantošanu, orientāciju uz pašpietiekamību, ražošanas un patēriņa samazināšanu Globālajos ziemeļos. Mums ir arī jāattīsta demokrātiskākas lēmumu pieņemšanas formas, lai nodrošinātu patiesu politisko līdzdalību un mazinātu globālās dominēšanas un ekspluatācijas struktūras, piemēram, rasismu, seksismu un neo-koloniālismu, lai ikviens varētu piedalīties labākā dzīvē. Tādu pieeju sauc par neaugsmi vai pēc-augsmi. Vairāk informācijas: https://www.degrowth.info/en/what-is-degrowth/ Kas notiks 2019. gada Globālajā neaugsmes dienā – labu dzīvi visiem? Kadru gadu kopš 2003. gada tiek organizēts neaugsmes pikniks (https://picnic4degrowth.wordpress.com/) – pasaules mēroga akcija, kas vieno dažādu veidu pasākumus par neaugsmi. Līdzīga diena ar moto “Labu dzīvi visiem” 2018. gadā notika arī Vācijā (https://www.degrowth.info/en/our-projects/good-life-for-all-day/). Sākot no 2019. gada, abas šīs dienas tiks savienotas vienā: “Globālā neaugsmes diena – labu dzīvi visiem!”, kas notiks 2019. gada 1. jūnijā. Šajā dienā vietējās iniciatīvas organizēs publiskus pasākumus un akcijas, lai skaidri norādītu: kopā mēs sakām NĒ iespējamo alternatīvu trūkumam. Mēs vēlamies parādīt, ka pastāv konkrētas rīcības iespējas un alternatīvas kapitālistiskās izaugsmes sabiedrībai, lai visi dzīvotu labāku dzīvi! Organizējiet pikniku un runājiet par „Labu dzīvi visiem” - pārmaiņas bieži sākas ar relaksējošu tērzēšanu ap labu ēdienu. Protams, ir iespējamas arī citas pasākumu formas: vai tā būtu publiska diskusija ar neaugsmes aktīvistiem, velosipēdu tūre uz vietējo CSA saimniecību (Community Supported Agriculture), nākamās Repair Café apmeklējums, demonstrācija ogļu spēkstacijas priekšā… tu vari izlemt! Bet mēs iesakām pirms, pēc vai pasākuma laikā iekļaut patīkamu, mierīgu aktivitāti, kurā cilvēki var savstarpēji komunicēt, dalīties ar ēdienu un dzērieniem. Piedalies! Mūsu mājaslapā tu vari atrast dažādas idejas ar piemēriem un noderīgiem padomiem – kā organizēt pasākumus, kā tos reklamēt un pasniegt plašākai sabiedrībai utt. Vai jau zini, ko vēlies darīt? Tu vari publicēt visus pasākumus mājaslapā pastāvīgi – ja iespējams, tad izdari to līdz 24. maijam. Kas mēs esam? Šo pasākumu organizē darba grupa “Aktīvisti un praktizētāji”. Kontaktinformāciju un aprakstu skatīt šeit degrowth.info/en/groups/for. Jauni biedri ir laipni lūgti! Jautājumu gadījumā, lūdzu sūtīt e-pastu uz globalday@degrowth.net (https://pad.degrowth.net/uploads/upload_78d82581f764b718529e8455b1c5c054.png) 10. ROMANIAN Ziua Mondială a Descreșterii - O viață mai bună pentru toți! În data de 1 iunie 2019, în diferite părți ale lumii, prin numeroase evenimente, în societăți bazate pe creștere economică, se vor împărtăși alternative. Alternative pentru a susține ideea că o viață mai bună pentru toți e posibilă! Vă invităm să participați oricare ar fi forma voastră de organizare, persoane, grupuri, organizații sau mișcări. Important e să creați acțiuni și evenimente locale care să propună metode și idei alternative unei societăți care își are mecanismele adaptate spre o creștere economică. Scopul este ca aceste idei sa ajungă la cât mai multe persoane. Imaginați-vă o mișcare ce susține justiția globală, sustenabilitatea și bunăstarea. Aceasta este o oportunitate de a vă implica, punând toate ideile noastre în practică, putem ajunge mai ușor la un mod de conviețuire cugetat și echilibrat. O zi de acțiune mondială ne poate ajuta să combinăm diferite inițiative existente pentru a face parte dintr-o mișcare colorată și diversă – cea a descreșterii. Ce înțelegem printr-o "o viață mai bună pentru toți"? O viață mai bună pentru toți necesită o societate și afaceri care respectă fundamentele ecologice, centrate pe bunăstarea tuturor oamenilor și a organismelor. Acest fapt nu poate fi realizat decât printr-o schimbare considerabilă a modului nostru de viata și producerii actuale, dar mai ales printr-o schimbare culturală la nivel global. Pentru noi, valorile unei astfel de societăți includ conștiința de sine, decelerarea, solidaritatea și cooperarea cu scopul creării unei vieți autodeterminate și demne pentru toți. Ca etape complementare necesare, putem preciza, printre altele, gestionarea prudentă a resurselor și orientarea către un sistem de producție și consum redus în special în ”Nordul Global”. De asemenea, menționăm importanța dezvoltării unui sistem democratic de luare a deciziilor, pentru a permite o participare politică veritabilă, dar și reducerea structurilor globale de dominare și exploatare (precum ar fi rasismul, sexismul și neocolonialismul). O asemenea abordare, mai este numită descreștere sau post-creștere. Mai multe aici: https://www.degrowth.info/en/what-is-degrowth/ Ce se întâmplă de "Ziua Mondiala a Descreșterii- o viață mai bună pentru toți " în 2019? · Din 2013 s-a inițiat anualul picnic descreștere - o zi de acțiune mondiala care întrunește diverse evenimente dedicate acestui subiect. (https://picnic4degrowth.wordpress.com/) · În 2018, în Germania s-a organizat o zi similară cu motto-ul "o viață mai bună pentru toți" ( https://www.degrowth.info/en/our-projects/good-life-for-all-day/ ) · Începând cu 2019, ambele zile vor fi combinate: "Ziua Mondială a Descreșterii - o viață mai bună pentru toți" va avea loc în data de 1 iunie 2019. Pe parcursul acestei zile, inițiative locale vor permite organizarea manifestărilor și acțiunilor publice ce vor preciza ferm: Împreună vom spune NU pretinselor alternative inexistente. Vom demonstra posibilități concrete de acțiune și alternative unei societăți capitaliste în plină creștere, deoarece o viață mai bună pentru toți e posibilă! Puteți organiza un picnic și discutați despre " o viață mai bună pentru toți " - schimbarea începe mereu printr-o conversație plăcută alaturi de o gustărică delicioasa. Bineînțeles alte metode sunt posibile: o dezbatere publică cu activiștii descreșterii, un tur cu bicicleta la o fermă locală, o vizită la următorul Repair Café, un protest public în fața unei centrale de prelucrare a cărbunelui... Puteți decide ce vi se potrivește! Orice ați alege, vă recomandăm să includeți înainte sau după eveniment, un moment de convivialitate, în care să interacționați sau să savurați un mic repaus. Participați! Accesând site-ul nostru https://www.degrowth.info/en/globalday/ puteți găsi o colecție de idei și exemple - cum să organizezi evenimente, cum să faci PR etc. Ați stabilit deja ce veți organiza? Puteți publica toate evenimentele pe website-ul nostrul - preferabil înainte de 24 Mai, 2019. Cine suntem noi? Acest eveniment este organizat de grupul "Activists and Practitioners", vezi degrowth.info/en/groups/ pentru descriere și informații de contact. Membrii noi sunt bineveniți! Dacă aveți întrebări, ne puteți scrie un mail la globalday@degrowth.net 11) ESTONIAN (madis.vasser@gmail.com) Ülemaailmne Tasaarengu Päev - Hea Elu Igaühele! Esimesel juunil 2019 toimub ülemaailmselt taaskord mitmeid erinevaid avalikke sündmusi, mille eesmärgiks on jagada alternatiive kasvupõhisele ühiskonnakorraldusele. Tahame näidata, et hea elu igaühe jaoks on võimalik ka teisiti! Kõik inimesed, grupid, organisatsioonid ning liikumised, kes tunnevad sidet selle ideega, on lahkesti palutud kaasa lööma. Korraldage kohalik aktsioon või sündmus, mis demonstreerivad alternatiivseid lähenemisi, mis viivad meid edasi pelgalt majanduskasvule tuginevast ühiskonnast. Me soovime, et need ideed jõuaksid võimalikult paljude inimeste ette. Näeme kirevat liikumist, mis töötab ühiselt globaalse õigluse, jätkusuutlikuse ja heaolu nimel. Rakendades erinevaid uusi ideid praktikasse, saame luua omanäolisema ja mõttestatuma viisi üheskoos elamiseks. Ülemaailmne tegevuspäev toob kokku erinevad olemasolevad ettevõtmised, et liikuda ühiselt tasaaarengu suunas. Mida tähendab meie mõistes "hea elu igaühele"? Hea elu igaühele nõuab majandusmudelit ja ühiskonnakorraldust, mille esmane eesmärk on iga inimese ja teise looma heaolu ning looduskeskkonna kaitse. Ainus viis selle saavutamiseks on fundamentaalne muutus meie praegustes elu- ja tootmisviisides ning kultuuris. Taolise ühiskonna põhiväärtuste hulka kuuluvad teadvelolek, aja maha võtmine, solidaarsus ning koostöö, et teha võimalikuks enda poolt juhitud elu ning väärikus. Vajaliku lisasammuna näeme olemasolevate ressursside väga läbimõeldud kasutamist, orienteeritust efektiivsuse asemel piisavusele ning tootmise ja tarbimise vähendamist arenenud riikides. Lisaks peame arendama demokraatlikumaid viise otsuste langetamiseks ning kaotama globaalsed struktuurid, mis võimaldavad domineerimist ja ärakasutamist, nagu näiteks rassism, seksism ja neokolonialism. Ainult nii saab igaüks heast elust tõeliselt osa saada. Sellise lähenemise nimeks on tasaareng (degrowth või post-growth). Veidi pikemalt siin - https://www.err.ee/898962/madis-vasser-tasaareng-ehk-miks-majandus-ei-pea-kasvama Mis toimub "Ülemaailmselt Tasaarengu Päeval" 2019? Alates 2013. aastast on korraldatud regulaarset tasaarengu pikniku (https://picnic4degrowth.wordpress.com/) - ülemaailmset tegevuspäeva, mis ühendas endas palju erinevaid initsiatiive tasaarengu teemadel. Saksamaal toimus 2018. aastal sarnane sündmus motoga "Hea elu igaühele" (https://www.degrowth.info/en/our-projects/good-life-for-all-day/). Käesolevast aastast on mõlemad üritused aga ühendatud, toimudes 1. juunil. Sel päeval on erinevad kohalikud ettevõtmised oodatud organiseerima avalikke üritusi ning tegevusi koos selge sõnumiga: üheskoos ütleme me "Ei" väidetavale alternatiivide puudumisele. Tahame näidata konkreetseid lähenemisi ja valikuid kapitalistliku kasvuühiskonna kõrval, sest hea elu igaühele on võimalik ka ilma selleta! Üheks sündmuse vormiks on arutelu-piknik - muutused algavad tihti mõnusast vestlusest hea toidu juures. Muidugi on teretulnud ka teised formaadid: kas siis avalikud debatid aktivistidega, jalgrattatuur kogukonnaaedades, külastus paranduskohvikusse, demonstratsioon piirkonna suurima reostaja ukse ees... valik on lai! Aga kindlasti oleks oluline maha pidada ka üks sõbralik pidu, kus inimesed saavad suhelda ning sööki-jooki jagada. Tule võta osa! Kui ürituse mõte olemas, siis anna sellest ka teistele teada - https://www.degrowth.info/en/globalday/ (ideaalis hiljemalt 24. maiks 2019). Korraldajad: Sündmust koordineerib grupp "Aktivistid ja Praktikud" foorumist degrowth.info/en/groups/ Uued huvilised on alati oodatud! Üldiste küsimuste korral võib ilusa inglisekeelse kirja kirjutada aadressil globalday@degrowth.net